本书从词汇化的角度研究了英汉语动宾结构的句法和语义关系。动宾结构均可以通过词汇化合并相关语义，改变谓语和宾语原来的语义含量和语法性质，形成新型动宾结构。例如，如果宾语保持原义的解释，则谓语必须经动词词汇化；如果谓语保持原义的解释，则宾语必须经名词词汇化，动宾结构的句法和语义由此接口。动词化和名词化实际上是重新范畴化，其认知操作原理是转喻映射。

本书突破了“长篇大论”的写作模式，以自由、活泼、轻松、机智的散论形式就中国诗歌典籍英译的理论热点进行讨论，系统论述了诗歌典籍的概念、译语、译者、版本、考证等问题。