本书主要从格式塔理论角度研究散文翻译中的意象再现问题。首先介绍散文翻译中意象再现研究的背景、意义、目的和本书结构，然后综述散文翻译及格式塔理论在翻译中应用的研究现状，提出目前研究的不足之处。接下来阐述格式塔心理学的基础原则，以及格式塔意象再造理论对翻译过程和审美效果的阐释，从格式塔理论角度提出一个相结合的方法，为散文翻译中的意象再现研究提供一个新的衡量标准。

本选题将从单句层面、语音、并列词句、语篇等层面，展开英语尾重的研究，该选题将是国内对于英语尾重原则进行多视角研究的首次尝试。内容包括：尾重的定义；简单句中的尾重；复合句中的尾重；并列结构中的尾重；介词与句子尾重等。

本书从语言的核心形式即词汇和语法，语言的内外形式即语音和书写角度出发，精心选取数十个词语和例句，分别展开语言形式与内容方面的探讨和分析，涉及语言学、文学、修辞、翻译等多个领域，试图为英语学习者揭示深入、成熟、精致、成功学习语言的关键所在。

本书内容包括：视觉翻译研究综述；形式与内容关系论的多维度研究；文学文本中视觉翻译的案例研究等。