本书为一部游记类散文作品集。内容包括：英伦的风和雨；从剑桥到牛津；在安徒生的家乡；从东海岸到西海岸；在阿米什人那里；新英格兰的木屋；跨越重洋的玫瑰。

本书选取了十余位国家非物质文化遗产淮剧传承人，通过对传承人的采访、录音、录像，形成传承人口述史，对传承人的戏曲活动和传承过程进行全方位的寻绎、探究，力求最大限度地接近和保存传承人戏曲活动史料，全面、系统、准确、深入地揭示戏曲艺术家的成长历程、演艺生涯、学艺授艺心得以及戏曲传承过程，进而对于深刻揭示淮剧的生存状况和现实困境，保护和抢救非物质文化遗产，发掘淮剧当代史料具有十分重要的意义。

本书是作者多次访美期间的体验性文字，强调文化性、生活性、现场性、可读性。内容包括个人经历、美国少数族裔探访(田野调查)、旅行感悟等。其中，对阿米什人的文化调查，是国内首次如此全面性的发表。全书突出图文并茂之特色，每篇文章配图2-3幅。

本书是著名双语诗人陈义海的第二本双语诗集，其第一本双语诗集《迷失英伦》出版后，在国内外产生了较大的影响。目前这本诗集精选陈义海近5年来的诗歌作品66首，由他本人翻译，同时得到国外同行的修订、润色。特请当代著名翻译研究学者、英国沃里克大学苏姗·巴斯奈特(Susan Bassnett)教授作序。