本书以翻译理论为指导，侧重翻译实践，在系统介绍英汉两种语言的差异，讲解英译汉中的各种实用翻译技巧的同时，辅以改错、句子翻译、篇章翻译等大量翻译练习，另外附录各类实用文体的翻译练习,各章循序渐进，难易结合，形成了一个比较完整的英译汉体系。

本书共分为概述；汉英翻译基础知识；词语的英译；句段翻译；实用文本翻五章，其主要内容包括：我国翻译简史；汉译英翻译标准；规避中式英语；汉英翻译过程；汉英翻译对译者素养的要求等。