本书汇集了中国、日本、香港等国家及地区知名学者的10篇论文，探讨了一些我们耳熟能详的中国小说(诸如《三国演义》《剪灯新话》《窦娥冤》等)及传说(诸如杨贵妃、关羽、大禹、九尾狐等)如何从中国传播到日本，及在彼邦被重新演绎，最终蜕变成与中国大相径庭的新形态。各论文挖掘世俗表象下深层次的文化基因，为探讨中国对日本文化的影响及中日文化交流提供崭新的研究角度。

本书分为传说、儒典、词汇三部分。主要内容包括：导论：中国在德川思想文化的作用；德川日人眼中的吴太伯；徐福东渡传说在德川思想史的意义；德川文献中的杨贵妃形象等。