这些年随着北京的改建，一些胡同已经在地图上消失了。伴随胡同消失的不仅仅是青砖灰瓦的四合院，还有那些沉积在胡同里悠远厚重的人文历史和墙脚屋檐下那些京腔京韵的故事和传说。您如果也对北京的胡同感兴趣，那就来胡同溜达溜达，我们一起去寻找那些被流水带走了的光阴的故事。希望这本书中的文字和照片，为渐行渐远的北京胡同保留一份记忆。

本书选取近现代文学家曾朴为研究对象，在文化转型期的历史框架内考察他从清末至20世纪20年代的翻译实践，在现有学术成果的基础上，借助对新材料的挖掘以及具体翻译作品的文本分析，探讨曾朴对法国文学的接受和传播，并通过对其翻译策略、翻译与创作关系等问题的讨论折射出文化转型时期的译者所面临的跨文化对话问题。