本书收录了作者顾钧近年发表的40多篇学术随笔。品人、评书、叙事、谈史，都与美国汉学相关。分为三编：19世纪、20世纪、典籍英译。

本辑收录的二十篇论文，分别从跨文化理论研究、翻译研究、汉学史研究三个方面展示了中外文学文化关系研究的新视野。

本书首次梳理了民国时期美国第一批专业汉学家在北京的学术活动，重新探讨了美国专业汉学兴起的历史过程和深层原因，揭示了民国时期以北京为中心的中美学术文化交流。

本辑收录的二十篇论文，分别从跨文化理论研究、翻译研究、汉学史研究三个方面展示了中外文学文化关系研究的新视野。这些论文在传承传统比较文学实证方法的同时，彰显了当下的问题意识和理论思考。

本书收录的十八篇论文，分别以罗素、尼·古米廖夫、村上春树、威廉·燕卜荪等代表性作家和思想家为个案，详细分析了他们在中国的经历、他们对中国文化的理解，以及他们的著作在欧美、日本及全世界的影响。