本书以东方智慧“天人合一”认识样式重构生态翻译学的理论基础，重点对其翻译方法——三维转换法作出了合一整体性的诠释，并结合古诗词的翻译特点，运用其核心理念对古诗词英译经典作品进行详细阐述和对比分析，目的在于构建具有华夏知性体系的话语形态和认识范式，以传扬东方智慧魅力、提升我国整体文化软实力，为中华文明和东方智慧样式立言。
本书从公共环境设计的角度，探讨了少数民族传统乡村建筑文化的历史、背景、现状及局限性，提出了移动互联网连接乡村文化的开放模式与方案，解决了少数民族公共环境设施与现代技术共融发展所面临的困境，为今后建立新乡村文化发展模式的研究方向提供了可行性依据。
