本书在日本流行文化中的改编创作历史源远流长，本书将重点以日本流行文化的我表一一没画文化为核心展开考察，从脱离中国本土的认知与漫画创作多元化这两个角度出发，考量这两部作品在日本漫画文化中经历的改编与变异。

本书内容涉及新闻、政治、社会、文化、教育、生活、历史、科普等题材，并在录音文本的基础上整理编写练习题，配有录像光盘，为进一步制作多媒体课件、建立多媒体数据库等提供了充分的条件。

本书目的在于帮助广大学习者在了解日本的社会、文化、历史以及新闻报道写作的基础上，通过各种形式的练习看懂和听懂有关日本的各种题材的音像片断，从中学习标准规范的日语表达方式，学会与日本人打交道的方法和技巧。