本报告将关注2017年度北京对文化传播的整体发展状况，以对北京对外文化发展状况的调查、分析和预测为主体，深入研究北京对外文化传播过程中出现的问题，力求揭示国际政治、经济、文化、外交等方面出现的新形势对北京对外文化传播产生的影响，并分析其规律和发展走向，以及分析和预测北京对外文化传播的发展趋势。本研究报告主要围绕旅游、艺术、影视、出版、民间外交等北京对外文化传播主题分章节展开论述。

本书分为语言篇、文学篇、文化篇和翻译篇四部分，主要内容包括：外语篇章阅读元理解监测能力的发展及其跨语言迁移效应；课堂即时形成性评估研究述评：思考与建议；基于语料库的英语逻辑结果程式语语义韵研究等。

本书共分三篇：口译实践与教学篇、同声传译实践与教学篇、翻译教学实践与理论篇。内容包括：日译汉四字词的使用技巧及应用；“十七大”报告英译本中的中式英语等。