本书主要内容包括：诗意的欲望与天国的律法——詹姆斯·理雅各的《诗经》与翻译意识；詹姆斯·理雅各《道教文本》译序及导言研究；传教士定位再考论——理雅各在《中国的宗教》中的对话和转化等。

本书为西方文学理论和文学作品研究的著作，作者从跨文化、跨学科的视角对西方近现代语言文学先驱的文学理论和作品进行了深入的考察和阐析，研究还涉及艺术、神学和汉学等领域，为当代中外比较文学研究的研究方向和思路和提出了前瞻性的思考。

全书分“汉学义理”、“汉学史论”、“汉学名家”、“经籍释读”、“文学中国”共五部分，主要内容包括：欧法汉学考古学：文化混杂性研究；留华背景、范式转型与东方现代性——侨易视域下的学术史进程与新汉学构建等。

本书分“汉学义理”、“汉学史论”、“汉学新论”、“汉学名家”、“文学中国”、“汉学书讯”等版块。主要内容包括：朝鲜鸿儒金正喜与清朝乾嘉学术；朝贡、不对称与帝国的形成：重新思考东亚力量关系等。

本书分“汉学义理”、“汉学史论”、“汉学新论”、“汉学名家”、“经籍释读”等版块。

本书分“汉学义理”“汉学视阈”、“汉学名家”、“经籍释读”、“文献钩沉”、“文学对话”、“访谈与综述”等版块。

本书旨在给关切中华文明的历史经验事实和未来发展前景的各国汉学家，提供一个自由演说的园地，祈望以汉语的方式建构不同文化背景、不同文化系统之间沟通与对话，建构国际汉学研究的学术桥梁，为实现在21世纪的共同梦想而尽绵薄之力。全书分“法学义理”、“法学史探”、“汉学视阈”等版块。

本书分为汉学视阈、汉学新论、汉学史探、经典诠释、艺术史辨、文学对话、学者心路等栏目，收录了《汉学与汉家在德国——过时的概念》、《“在中国人们吃月亮”——19世纪到21世纪西方的中国形象》等文章。

本书共分为汉学义理、汉学视阈、汉家名家、文化对话、经典诠释、文献钩沉、新书评介。主要内容包括：驳斥“新索引派”：为何中国蒸蒸日上，而汉学却日渐式微等。