本书梳理了西方文学中的几类人物形象，力求体现人物的典型特征，同时又将这些人物与他们生活的时代、民族、文化背景等紧密相连，从典型形象中透视出人类普遍共性和各民族文化的特点及差异，加深对人性的挖掘，加强彼此间的理解与尊重。
本书共分12章，内容包括：绪论；钢筋混凝土受弯构件承载力加固；钢筋混凝土受压构件加固；混凝土屋架的加固；砌体结构加固；钢结构的加固；既有建筑地基基础的加固；建筑物的纠偏技术等。
在浩如烟海的信息浪潮中，今天的我们时常会问，为什么还需常读经典？众所周知，莎士比亚戏剧代表着文艺复兴时代的艺术高峰，400年来历经时代的变迁，仍然活跃在当今的剧坛和文坛。本书把莎士比亚的10部英国历史剧作为探究的对象，以20世纪以来的莎士比亚历史剧的演出和改编为具体目标，莎士比亚通过戏剧表达他对英国历史的理解，并以这种理解影响着英国民族对自己历史的看法。
本书除绪论外共十章，包括阴阳学说与五行学说，藏象学说，气、血、津液，经络，病因、病机与发病，体质，四诊，辨证，养生与治则，常见病的辨证论治。
本书从文学与翻译理论入手，一方面探究英语文学翻译教学，另一方面重视英语文学翻译中的文化差异，在对英语文学作品翻译中存在的文化差异进行认真分析的同时，提出解决办法。
