本书以乐府诗英译版本流传的渊源和发展过程作为主要书写脉络，研究目的并非要勾勒乐府诗的英译发展历史，而是要通过细微的文本分析，比较汉、英两种语言间的文体差异与汉、英诗歌间的文化差异，结合乐府诗本体的语言、文化特点，深入探讨乐府诗在汉-英翻译过程中如何转换、传达并保留原文的内容。

本书针对英语专业本科高年级学生编写，其目的是使学生初步了解比较典籍英译这一学科的学科性质、发展历史及研究范畴。本书拟定首先对典籍英译的定义、重要性、发展简史及翻译方法进行概述；其次，按文学翻译(诗歌、散文、小说、戏剧)与非文学(古典经书(宗教)、古典史籍(政治，军事)、古典地志(地理著作)、其他古典著作的英译(经济，医学等)分类介绍。本书作为典籍英译的普及教材，针对英语专业高年级学生，使学生在英美文学、翻译基础学习的基础之上，初步构建典籍英译的基础知识。

全书共7章，内容包括毕业论文写作概述、毕业论文的格式、毕业论文的选题、毕业论文资料的准备和利用、毕业论文的具体撰写、毕业论文的答辩、毕业论文实例。

本书选取了英美诗歌中的经典，从语言学、文学、音韵等角度展开分析，力求拓展英语专业学生的文学视野和学术视域。

本书是关于河北高等院校外语教学与研究方面的论文集，从文学与翻译、教学理论与方法、语言教学研究三个方面，对当前外语教学遇到的问题、现状、研究趋势及其思考，做了深入而独到的解析论述，对外语教学从业人士具有一定的参考价值。

本书对英语专业毕业论文写作的总过程进行解说和阐述，包括毕业论文的性质、选定论题、资料准备与利用、提纲的拟定、写作顺序、修改润色及评审标准、论文要求等方面。