《英汉翻译教程》各章内容在单元内既各自独立又互有联系，在单元间则前后相继逐渐拓展，最终构成一个完整的知能系统和易行的教学系列。在坚持科学性、学术性、实用性的前提下，力求通过理论探讨、技法掌握、篇章习作、欣赏借鉴等途径，使学生生动活泼、又快又好地掌握英汉翻译的基本知识和技能，形成良好的翻译习惯和作风。《英汉翻译教程》的结构方式在知识分割上体现化整为零、纵横交错、多线并进的循环式脉络，在编排顺序上采用分单元、分章节，照顾文体、兼顾评析的渐进式路线。

本书遵循应用型人才培养模式导向，根据会计职业岗位的任职要求，参照会计职业资格标准，按会计岗位实务梳理架构，设置出纳岗位、存货会计岗位、销售会计岗位、往来会计岗位、固定资产与无形资产会计岗位、职工薪酬会计岗位、筹资会计岗位等。