本书结集收录作者翻译学、词典学序跋及学术会议演讲文稿，计48篇，其内容涉及对翻译学和词典学理论与实践等方面的思考及评价，从一个侧面反映了作者30多年的学思历程，集中展示了作者在词典编纂实践及翻译学词典学教学之余对中国翻译学和词典学的研究与思考。

全书共分上、中、下三编，试图在一问一答之间，或从理论的高度，对翻译理论作整体性的把握和多方位的思考；或秉持中国传统译学理论、借鉴西方译论话语，从某一特定视角出发，对所论议题进行剖析，在具体分析中去探索译学的奥秘等内容。