本书意在适应区域文化研究国际化的学术需求，弘扬徐州历史文化，建立中外学界有关徐州区域文化研究的交流平台，本书以文集的形式，容纳原创汉语稿件、外文稿件以及汉语译稿三种形态，紧扣汉代历史文化研究和徐州地方文化研究两个主题，涉及语言、文学、历史、经济、思想、考古、艺术、民俗等研究领域，在汉代历史文化的研究上直接构建中外学术的对话桥梁。

本书由比较文学与跨文化研究学科领域的相关论文组成。主题包括：中外文学文化关系，中国文学文化的海外传播与接受，海外移民文学，当代西方文学文化批评理论研究，海外汉学中国学研究，中外文化交流史研究，国别与区域研究，文学史与翻译史研究等。