本书以认知隐喻理论为研究基础，选取历届美国总统就职演说和近十年我国政府工作报告作为研究语料，通过对英汉语料中概念隐喻的翻译实例进行剖析，解析对不同文化语境中隐喻的认知，提出概念隐喻的跨文化翻译策略。本研究将以大量的例证和理论分析深刻剖析英汉社会话语语料中概念隐喻的魅力，为从认知的视角来研究社会话语文本提供一些参考，也为我国的政治宣传、新闻传播和跨文化交际等社会活动提供借鉴。

本书是北京市教委学科群建设项目“城市规划建设与管理”研究阶段性进展，主要是北京城市发展战略研究的阶段性成果的总结。基于《学科群项目2049总报告》，以及空间发展、旧城积极保护、交通系统、环境与资源、人口与经济、奥运城市调研等方面的研究，介绍2006年以来“北京2049”研究的进展情况，包括研究方法、主要内容、基本成果以及研究展望等。