本书选取了近年之中《鲁迅研究月刊》刊发的关于鲁迅翻译研究的20余篇学术论文，包括：《“比亚兹莱”的中国旅程》、《翻译与独创性——重估作为翻译家的鲁迅》、《周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言》、《鲁迅早期三部译作的翻译意图》等文章。

《河南》是清末东京中国留学生创办的读物，主要介绍编译当时日本和西方的各种文化学术教育思潮；论述现代治学思想下的学术问题和东西文化交流融合的问题；少数文章关注河南文化和省情、民情，体现了留学生对现实的关怀。

本书所收各类文章25篇，以阿垅之子陈沛先生的《怀念爸爸》冠于篇首，其他文章则略分为纪念、论文、史料三辑。