本书为今后主题以及话语体系以及文献研究等相关人员提供理论参考和翻译实践依据。当前在主题日译领域对话语体系构建的研究成果较少，本专著的出版将会对这一领域形成一定的补充。内容包括：先行研究和本研究课题的提出；研究方法和文本介绍等。

本书通过研究粉煤灰混凝土的特性及配合比，找到经济、可靠的粉煤灰混凝土施工配制方法，进一步完善了粉煤灰混凝土理论，为进一步拓宽粉煤灰混凝土的应用领域提供了理论基础和实践依据。

本书分为日本文化、日本社会、日本传统技艺与运动、日本料理、日本学校和其他方面等六个单元，共设40个专题，使日语学习者全面了解日本社会文化，提升学习日语的兴趣，扩大知识面。

本书利用故事口头再现和跟踪调查的方法，收集了中国人日语学习者(以下简称为学习者)的日语口头表达数据、日本人的日语口头表达数据、学习者的日语作文数据、学习者的中文口头表达数据以及学习者的意识调查数据。通过对以上这些数据的分析和考察，探明了学习者的日语口头表达中的关于日语主题省略的实际使用情况，提出了在今后的日语教育中，把主题省略作为学习项目来导入到日语教学中进行指导的重要性。