本书以鲁迅和周作人在1917-1923年期间翻译的《现代日本小说集》为中心进行细读，着力于对第一手文献资料的挖掘、梳理与解读，探讨作家兼翻译家的鲁迅与周作人如何在翻译中体现并确立个人身份，如何借翻译促动文学创作、如何借翻译曲折表达个人的文学主张与审美诉求。本书旨在新文学运动时期这一丰富复杂的文化语境中，从多视角对翻译与创作的对话关系进行深入研究。

本书带着对战争记忆丧失的危机意识，在文化记忆视阈下探讨村上春树文学所承载的战争记忆，还原记忆的现场，提出文学作品是历史记忆的重要载体之一，关于战争的文化记忆通过文学文本来沉淀以及发生变化，战争经验的传承，也很大程度上依靠这种相对稳定下来的文化记忆。