京华旧事译坛烟云 | 畅想之星电子书

数字资源平台 > 文学> 中国语言文学> 中国现当代文学> 京华旧事译坛烟云

京华旧事译坛烟云

江慧敏在博士论文的基础上修改而成书

作者：
江慧敏著
出版社：
上海人民出版社

出版时间：
2016.10
ISBN：
978-7-208-13816-2
主题：
现代小说
丛编：
二外竞先文库
中图法分类号：
I207.42
【中图法分类】
I 文学 > I2中国文学 > I207各体文学评论和研究
【学科分类】
文学 > 中国语言文学 > 中国现当代文学

建议阅读终端：

扫描用手机阅读此书支持Android/iPhone

在线试读

PDF格式

编辑推荐

简介

《京华旧事译坛烟云》是江慧敏在博士论文的基础上修改而成书的，内容学术性较强，但仍具有可读性，因为她在比较不同译本的同时让读者看到了文字的魅力和美感，或许一字之差，但语义却大不相同。

简介

本书试图以林语堂英文小说Moment in Peking及其三个中文译本——郑陀、应元杰合译本、张振玉译本和郁飞译本为个案，在对原文、译文、原文与译文之间，以及三个译本之间进行文本比较分析的基础上，发现和总结此类特殊创作现象中的文化内容在回归母语形态时，呈现出的特点和规律性认识，希望对同类作品和翻译现象作出有力地解释并提供一定的借鉴，以期丰富翻译理论并对翻译批评带来一定启示。

展开 ∨

评分：

评价：

请输入评论信息

0/255 我要评论