本书刘凤翥先生以罗福成类次本《女真译语》为底本，校以柏林本和东洋文库本《女真译语》，然后再以国内外研究女真文字的成果对罗福成类次本《女真译语》进行一些补充。从而形成《女真译语校补》。同时又把《女真译语校补》中出现的女真字全部编号，编成了《女真字典》。
本书是对《番汉合时掌中珠》的整理与研究，包括《番汉合时掌中珠》的发现与公布、版本考证和汉语注音，有该文献不同版本的校勘，西夏文、汉文索引以及所有已经出土的原件照片等，既是该古籍的系统整理，也有作者的相关研究。此外，为了方便读者学习西夏文，本书还制作了夏、汉词语对照索引。最后附有西夏文原文图档。
本书内容包括：《新集慈孝传》及其编译缘起、同类作品中反映的文化史背景、关于校读和译注的简要说明等。
本书内容包括：西夏语的趋向动词、西夏语动词的一致关系、再论西夏语动词的一致关系、凉州番汉合璧碑新考、西夏的亲属称谓、西夏的丧服制度、西夏国内的行星崇拜等。
