本书是一本关于近代汉语和现代汉语语法、词汇等的论文集。近代汉语部分，主要对近古(元、明、清)汉语和方言中的特殊句式、语气助词及其他虚词，特别是对《金瓶梅词话》《醒世姻缘传》《聊斋俚曲集》等文献中的某些语法现象、疑难词语等进行了描写、分析和考释，不乏真知灼见。现代汉语部分，对语素、词、短语和句子等语法单位均有论及，尤其是对某些虚词、短语或结构以及特殊句式的描写和分析极为详细透彻，新意迭出，对域内外汉语方言或汉语变体的词汇和语法问题也有涉及。书内所收的论文大都曾在《中国语文》《中国语言学报》《古汉语研究》《汉语学习》《辞书研究》《汉字文化》等刊物上发表过，现集为一册出版，可使读者免去翻检之苦。
本书共六章，主要对《华语类抄》所反映的近代汉语音系统特征、《华语类抄》的词汇体系、《华语类抄》的近代汉语词汇进行了研究，同时还整理了包括汉字词条在内的全部词汇。
本书共收有论文26篇，包括《近代日中语彙交流史概说》、《中日同形词词性差异的探析》、《论费解外来语词汇的替换》、《有关日语口语中的主题省略》、《日本自由打工族问题分析与探讨》等。
